Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Sekarang ini yang terjadi diantara kita,
Kita tidak bisa membingungkan Ralph, kau tahu?
Uh, masuknya kau kedalam kehidupan Ralph merupakan hal yang begitu penting baginya.
Kau tahu apa yang kukatakan, Drew?
Walter.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tahu kenapa aku disini.
Karena kau memikirkanku..
Ada apa ini?
Buku.
Tiga kata.
Gulungan Laut Mati.
Sial, aku tahu Ini akan terlalu mudah.
Selamat pagi.
- Kau tampak letih. - Terima kasih.
Pemarah, juga.
Maaf, Aku tidak bisa tidur.
Aku bermimpi aneh.
Mengenai apa?
Aku tidak ingat detailnya.
Itu tidak mengejutkan.
Otak kita terkadang melindungi kita dari
mimpi yang mengganggu
dengan menekan kenangan kita mengenai mereka.
Apa artinya saat kau mengingat mimpi dengan sangat jelas?
Artinya bahwa kita menikmatinya.
Hey, santai, kau bisa bermain "Charade" dengan kami--
Menyenangkan.
Bermain "Charade" dengan para jenius tak pernah menyenangkan.
Ayolah, kami butuh penyegaran.
Okay.
Film
Tiga kata.
Sleepless in Seattle.
Lihat apa yang kumaksud?
Cabe, "Charade"
Sudah kubilang takkan pernah lagi.
Selain itu, kita punya kasus.
Dan ini bukan dari Homeland.
CIA?
Divisi Urusan Internal mereka mencegat sebuah pesan terenkripsi
yang dikirimkan seseorang dari dalam kantor CIA di Los Angeles.
Mereka tidak tahu apa isinya.
- Kebocoran. - Kebocoran...
yang telah memberikan informasi rahasia
kepada pemerintah asing yang sangat berbahaya.
Yaman.
Bisa jadi rencana perang, rahasia negara, atau informasi
yang dapat membahayakan keamanan nasional.
CIA ingin kalian menemukan kebocoran itu dan memulihkan apapun yang telah diberikan
kepada musuh sebelum menjadi sebuah bencana yang potensial.
Kenapa salah satu organisasi mata-mata top dunia membutuhkan bantuan kita?
Mereka tidak bisa menggunakan analis enkripsi mereka sendiri
karena kebocorannya itu bisa jadi seseorang didalam CIA.
Bingo.
Tak ada lagi permainan.
Waktunya untuk bekerja.
Ini adalah kotak hitam dengan kombinasi pointer tree
algoritma enkripsi.
Jadi kau tidak bisa masuk?
Tidak, aku memecahkannya.
Teman-teman.
Okay...
tak ada nama atau penanda
untuk mengidentifikasi sumbernya atau penerima.
Tapi kita punya teks pesannya.
“Satu menit jauh darimu seperti seumur hidup."
“Aku mencintaimu dengan segenap hatiku."
“Segera kita akan bersama."
"B.O.O.”
- Itu surat cinta. - Itu suatu kode.
“B.O.O.” bisa jadi “base of operations.” (basis operasi)
Atau “black ops officer.” (petugas operasi gelap)
Atau “boo,” seperti nama hewan peliharaan.
Mungkin siapapun yang mengirimnya sedang jatuh cinta.
Paige, aku telah banyak membaca mengenai spionase,
termasuk semua masalah dari Robot mata-mata--
sudah pasti lima top komik
dari genre robot mata-mata--
dan “boo” tidak sepeti mata-mata yang biasanya merujuk ke satu sama lain.
Mereka mengenkripsi dan menganonimkan pesan dengan sempurna.
Jika mereka menambahkan sentimentil yang bertele-tele, itu akan meningkatkan
kemungkinan mereka untuk ditangkap-- ini akan menjadi tidak logis.
Cinta tidak logis.
Ini sebuah kode didalam kode.
Tapi ini memiliki teks acak,
Butuh berhari-hari untuk memecahkannya.
Jadi, untuk menutup kebocorannya,
pertama kita pergi ke kantor cabang CIA di L.A.
dan menseleksi profil untuk melihat siapa yang mengkhianati negara mereka.
Dan setelah kita menemukan mereka, lalu kita masuk kedalam sistem mereka.
Bagaimana kita bisa memprofil orang-orang itu?
Itu adalah Central Intelligence Agency. (Badan Pusat Intelijen)
Mereka punya agen-agen yang terlatih dengan baik dan teknologi yang canggih.
Ya, tapi kami punya kalian.
Urusan Internal tahu kebocoran
berasal dari kantor CIA ini,
tapi itu bisa siapa saja dan di divisi yang mana saja.
Divisi Lima-- operasi psikologi,
Divisi sembilan-- bahasa,
Division 12-- skunkworks,
dimana kami membuat teknologi yang dirahasiakan.
Tapi kita punya delapan divisi lagi,
ditambah agen-agen lapangan dan staf pendukung
Yang juga...
Seharusnya jangan menyebutkan teknologi.
Pulpen pembuka.
Terlihat seperti pulpen,
tapi dapat membuka semua kunci.
Yang kubutuhkan hanya klip kertas.
Tangan Gecko.
Untuk memanjat dinding.
Bahkan dinding yang terbuat dari kaca.
Baju kucing tidak termasuk.
Apa kau punya baju kucing?
Pakaian anti peluru elektromagnetik.
Tidak akan menahan kekuatan tembakan,
tapi memantulkan arah peluru logam
sampai lebih dari empat inci.
Dimana bisa cukup untuk menyelamatkan nyawa.
Oh!
Bisakah kau lakukan itu dengan klip kertas?
Kunjungan lapangan sudah selesai, anak-anak.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Hey, apa kau lihat itu?
Seorang wanita yang cantik,
cenderung secara mekanikal dan manis.
Diam.
Aku sudah memanggil agen-agen top kami dari seluruh dunia.
Kau akan punya kekuasaan penuh untuk bertanya pada mereka.
Pulangkan saja mereka.
Maaf?
Mata-mata top kalian, yang mengenakan pakaian mahal
dan bepergian keliling dunia untuk misi-misi yang menyenangkan.
Mereka mungkin ahli dalam penyamaran, mempesona orang,
mengejar orang jahat, tapi mereka takkan pernah bisa memprogram
dengan level enkripsi yang dimiliki pesan tersebut.
Kebocoran itu bukan dari salah satu anak-anak keren itu.
Tapi seeorang seperti kami.
Seseorang yang melakukan pengkodean.
Pekerjaan kasar yang membuat mereka terlihat bagus.
Dimanakah orang-orang dengan wajah menghadap ke radio?
Orang-orang kita..
Toby, kau mendapatkan sesuatu dari orang-orang ini?
Apakah mereka memburu-buru Mozart saat dia menulis sebuah sonata?
Kau tidak dapat apa-apa, bukan?
Tidak satupun.
Dengar aku sejenak.
Bagaimana jika kode itu bukanlah sebuah kode?
Maksudku, bilang aku gila, tapi mungkin
“segera kita akan bersamar” sungguh berarti
“segera kita akan bersama.”
Jika orang yang membocorkan itu sedang jatuh cinta,
bagaimana kau akan memprofil dia?
Untuk satu hal, cinta akan meningkatkan serotonin,
yang berarti lebih berenergi dan lebih waspada.
Jadi aku akan mengeliminasi ketiga orang itu yang berada di dinding timur.
Mereka kelelahan; tidak kesenangan hidup.
Kemungkinan sudah menikah.
Adakah seseorang disini yang akhir-akhir ini berat badannya
turun untuk mencoba terlihat bagus bagi seseorang?
Tim, Leonard dan Susan, mereka semua turun berat badannya.
Ada hari-hari libur?
Terutama hari Jumat dan Senin?
Itu mengindikasikan apa?
Tiga hari diakhir pekan yang romantis.
Pernah mengalami?
Sepertinya, yeah.
Dia pergi setelah satu hari.
Susan dan Tim baru saja mengambil cuti empat hari masing-masing,
tapi Leonard mengambil cuti lima hari
dalam tiga bulan terakhir,
ditambah empat hari sakit -- semuanya di hari Jum'at dan Senin.
Paige benar-- dia adalah orang yang sedang jatuh cinta.
Itukah semua informasi yang kalian butuhkan untuk membuat penilaian?
Tidak, lihatlah kukunya-- dia telah melakukan manicure.
Hanya satu hal yang membuat seorang pria melakukan salah satu dari semua itu--
seorang wanita.
Jadi orang ini sedang jatuh cinta dengan seseorang.
Bukan berarti dia telah melakukan sesuatu yang melanggar hukum.
Kita harus berbicara dengannya.
Leonard...
- Punya waktu sebentar? - Ya, tentu.
Kau dalam masalah, Leonard.
Kami telah memeriksa komputermu, kami telah memeriksa seluruh berkasmu.
Kenapa kau mengirimkan pesan cinta terenkripsi
kepada seseorang yang berada di dalam pemerintahan musuh?
Tak pernah mendengar Hallmark?
Aku tahu hakku, Aku tidak harus membantumu.
Kami telah mendapatkankan kartu aksesmu; kami telah membaca kode magnetikmu.
Kau telah pergi
ke laboratorium Kimia CIA.
Urusan Internal sedang mencari untuk menemukan apa yang hilang.
Jika kami temukan bahwa kau telah memberikan material berbahaya
kepada negara asing,
kau akan menghadapi tuntutan pengkhianatan.
Okay.
Aku telah menyelundupkan beberapa bahan kimia.
Tapi itu hanya untuk diberikan kepada seorang pekerja bantuan.
Kau adalah seorang Analis CIA yang mengakui sebuah pelanggaran besar,
tapi tidak menunjukkan tanda-tanda rasa malu atau jengah.
Kenapa?
Karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Sekarang, secara teknis ini ilegal,
tapi ini untuk sebuah upaya kemanusiaan yang sah.
Ini untuk membantu orang-orang miskin di Yaman.
Apa yang dibutuhkan orang miskin dengan bahan kimia itu?
Karena embargo.
Petani Yaman tidak bisa mendapatkan bahan kimia ini
untuk membuat pestisida dasar.
Yang berarti mereka tidak bisa menanam tanaman pangan,
itulah sebabnya mereka kelaparan.
Sekarang, aku telah memberikannya 2 bahan kimia, aku baru akan memberikannya 1 lagi,
jadi dia bisa menyelamatkan jutaan nyawa.
Jika bahan itu digunakan untuk membuat pestisida,
kenapa dia tidak membeli saja?
Bahan itu beracun-- dan diatur oleh peraturan yang ketat.
Dan aku akan melakukan apapun untuk membantunya.
Kami sedang jatuh cinta.
Cinta adalah khayalan.
Yang kenyataan adalah bahan kimia itu.
Bahan yang mana yang kau berikan padanya?
Fosfor triklorida dan trans-metil propylaxine cair.
Sekarang, yang ketiga yang belum kuberikan padanya
adalah Asam O-ethyl methyphonic.
Digabung, ketiga bahan kimia itu akan menghasilkan pestisida.
Keduanya juga bisa disesuaikan,
Jika fosfor triklorida dicampurkan dengan metanol,
itu akan membentuk metil fosfor diklorida..
Jika, digabungkan dengan trans-methyl propylaxine cair
dan asam O-ethyl methyphonic,
akan membentuk partikel-partikel kecil.
Sangat membahayakan, mudah menjadi aerosol,
dan benar-benar berbeda dari pestisida.
Itu adalah gas saraf.
Apa...?!
Aku tidak tahu itu.
Tidak, itu tidak relevan.
Kalian semua salah.
Sima adalah orang yang baik.
Kau adalah sasarannya, bung.
Itu konyol!
Tidak, Sima adalah...
Dia mempermainkanmu.
Dia membuatmu berpikir bahwa dia jatuh cinta padamu
jadi kau akan memberikannya bahan-bahan kimia itu.
Kau salah.
Dan jika aku benar,
kita tak bisa menghentikannya...
jutaan orang akan mati.
♪ Scorpion 1x14 ♪- Charades Original Air Date on January 18, 2015
CIA dan Interpol sedang memeriksa latar belakang Sima,
tapi sejauh ini mereka tidak mendapatkan apa-apa mengenai wanita
yang mungkin membuat gas saraf.
Kau hanya membutuhkan beberapa sendok teh untuk membunuh puluhan ribu orang.
Dia telah mengambil bahan kimia ini begitu banyak.
Namun kita telah menunjukkan bukti kuat kepadanya
bahwa Sima mungkin mencoba untuk memanipulasi dia,
dan dia masih dibutakan oleh emosi -- aku tidak mengerti.
Cinta membuatmu melakukan hal-hal yang gila.
Itu sebabnya banyak lagu yang ditulis mengenal hal itu.
“Crazy Love” oleh Van Morrison,
“Crazy in Love” oleh Beyoncé,
sekedar “Crazy” oleh Patsy Cline dan Aerosmith.
Cinta adalah suatu semi-euforia, reaksi kimia sementara.
Aw, sungguh romantis.
Apa itu yang ada dibalik bajumu?
Tidak ada apa-apa.
Kau mencuri pelindung peluru elektromagnetik milik CIA.
Ilmuwan wanita cantik itu memberikanku sebuah prototipe.
Kurasa dia menyukai potongan keras kepalaku,
dan karisma seksualku yang bersahaja.
Kita tidak butuh prototipe; kita butuh sebuah rencana.
Segera Sima akan bertanya-tanya kenapa
dia tidak mendengar kabar dari Leonard, dia akan curiga.
Kalau itu terjadi, kita tidak bisa menemukannya.
Leonard tidak bekerja sama.
Dia mungkin tidak berbicara pada kita,
tapi kita bisa membuatnya berbicara dengannya.
Kami akan tetap memeriksa hal ini,
tapi untuk saat ini kami akan membiarkanmu pergi.
Tapi sebelum kami lakukan, kami butuh bukti
bahwa kau telah diberikan hak-hakmu
dan diinterogasi sesuai dengan protokol.
Baca ini dengan keras.
Aku akan merekamnya.
“Namaku adalah Leonard Carlton.
“Aku mengaku telah melanggar peraturan CIA
“tapi tidak melakukan kegiatan kriminal.
Hari ini aku diinterogasi...”
- Apakah ini akan berhasil? - Ya.
Ketika Walter masih di SMA, dia telah membuat
perubah suara yang sama agar terdengar seperti suara ibunya.
Dia menggunakannya untuk mengabarkan kalau dia tidak ke sekolah karena sakit.
Walter O'Brien membolos sekolah?
Ada kuliah fisika quantum di Dublin
dimana dia tidak mau ketinggalan.
- Tentu saja ada. - Jangan menghakimi.
Jantung menginginkan apa yang diinginkannya.
Begitu juga dengan otak.
Jadi...
Ini semacam permintaan aneh,
tapi kau adalah seorang psikiater, dan...
Aku butuh seseorang untuk berbicara.
Tentu.
Berbaringlah di sofaku.
Ini mengenai seorang pria.
- Teruskan. - Kau tahu, aku bermimpi.
Beberapa mengganggu,
pikiran yang tidak pantas mengenai seseorang yang tidak seharusnya,
seseorang yang mungkin tidak baik bagiku.
Aku mengerti.
Drew itu tampan.
Tidak pandai atau setia,
tapi tampan.
Benar.
Lihat, Leonard disana,
dia membiarkan perasaannya menghalangi pertimbangannya,
dan aku tidak ingin melakukan itu.
- Ada nasehat? - Paige,
Aku seorang dokter yang brilian.
Aku cukup brilian untuk tahu
kau tidak menceritakan semuanya padaku mengenai mimpimu.
Entah kau bermaksud memperdayaiku
atau kau merasa malu, tapi...
Aku tidak bisa membantumu sampai kau siap untuk menceritakan semuanya padaku.
Seorang tukang batu tidak bisa membangun tanpa batu bata, Paige.
Aku bukan mukzizat.
“Aku mengakui tidak ada kesalahan
dan dengan ini menyatakan hal-hal tersebut diatas adalah akurat."
Apa kita sudah dapat semuanya?
Ini, baca itu.
“Monyet ungu pencuci piring.”
Apa maksudnya itu?
Sekarang kita telah mendapatkan semuanya.
Hey, kupikir kalian membiarkanku pergi.
Tidak. Lihat bagaimana mudahnya dipermainkan?
Okay, aku telah mengunduh
rekamannya. Dalam hitungan detik
perangkat lunakku akan memecahkannya
secara fonetik, dan... mengubah suaraku jadi...
sebaliknya,
akan terdengar persis...
seperti Leonard.
Sekarang, dengan ponselnya Leonard,
aku akan menelepon Sima, berpura-pura menjadi dia,
dan mengatur pertemuan.
Jadi kita bisa mengetahui
dimana dia menyimpan bahan kimianya.
Kau yakin akan melakukan ini?
Dia memanggilnya “boo”"
Itu lucu dan menyenangkan.
Dua kata yang sudah pasti tidak
mendeskripsikan Walter O'Brien.
Ini mengatur pertemuan. Aku bisa mengatasinya.
Sekarang...
suaranya akan masuk ke
ponselnya bukan ke speaker.
Hey, sayang.
Halo...
kau.
Apakah harimu baik?
Rata-rata. Kuharap kau mengalami
hari yang efisien bagimu.
Kau akan ketahuan.
Tahan, sebentar.
- Apa? - Aku sedang melakukan percakapan.
Jadilah romantis, katakan padanya kau tak bisa berhenti memikirkannya.
Leonard?
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aw... benarkah?
- Itu yang baru saja kukatakan. - Oh.
Sayang,
Aku sangat merindukanmu,
wajahmu, pikiranmu,
tubuhmu...
Kuharap aku bersamamu saat ini hanya...,
hanya untuk menyentuhmu, menciummu.
Kedengarannya begitu indah.
Kita seharusnya merekam ini, juga.
Kapan aku bisa bertemu dengamu lagi?
Segera,
tapi, sayang, uh,
Aku mendapat halangan.
Kita punya masalah dengan pengiriman terakhir.
Apa yang terjadi?
Mereka pindahkan bahan yang ketiga ke lab dengan tingkat keamanan yang lebih tinggi.
Aku tidak punya izinnya.
Orang yang punya izinnya,
Marvin, takkan mau membantu kita.
Dia mengikuti peraturan.
Apakah dia membawa kartu keamanan yang sama dengan milikmu,
hanya untuk izin yang diperlukan?
Ya.
Jika aku mendapatkan kartu itu,
bisakah kau mendapatkan bahan kimianya?
Tentu.
Tapi...
Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Jangan khawatir tentang itu.
Ajak saja Marvin agar menemuimu untuk minum di hotelku,
dan kemudian, pada menit terakhir, batalkan.
Bisakah kau melakukannya?
Apapun untukmu, sayang.
Kau benar-benar orang yang baik.
Aku harus pergi, cintaku,
tapi aku akan menghubungimu segera.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku mencintaimu, juga.
Begitulah cara melakukannya.
Kita mempunyai rekamannya
yang mengaku melakukan hal ini.
Kita bisa menangkapnya sekarang.
Kita mungkin punya cukup bukti untuk menangkapnya,
tapi masih ada dua tabung bahan kimia berbahaya yang
berada disuatu tempat diluar sana, dan itu berarti dua-pertiga jalan
untuk membuat gas saraf.
Kita masih belum bisa menangkap Sima.
Kita membutuhkannya untuk membawa kita ke bahan kimia tersebut.
Okay, jadi, siapa yang akan menjadi Marvin?
Interpol masih melakukan pemeriksaan latarbelakang Sima,
namun tak diragukan dia mungkin berbahaya.
Jadi aku yang akan melakukannya.
Tidak, kau adalah orang Homeland.
Kau mantan FBI.
Dia bisa mempunyai informasi mengenai agen-agen kita.
Kita tak bisa mengambil risiko dia akan mengenalimu.
Sylvester tidak bisa melakukannya; dia gugup sekali.
- Dia akan muntah di seluruh tubuhnya. - Tentu.
Kurasa aku yang harus melakukannya.
Aku hanya berharap dia tidak jatuh cinta padaku, juga.
Tidak, Ada informasi yang mengindikasikan bahwa dia kemungkinan bekerja sendiri,
tapi kita tak bisa terlalu berhati-hati.
Kita butuh seseorang untuk memprofil kerumunan didalam bar itu
dan memastikan dia tidak punya rekan kerja.
Jadi kita ke Walter?
Apakah hanya aku yang baru saja mendengar panggilan telepon itu?
Oh, aku telah belajar banyak dari pergantian tadi.
Okay, kita meretas kamera keamanan di hotel itu,
kita pasang penyadap pada Walter, dan kita ikuti jejak
- seluruh pertemuan itu. - Dan ketika ia mengalihkan perhatiannya,
Toby dan aku menggeledah kamarnya
untuk mencari bukti dari bahan kimia curian itu.
Setelah mendengar penampilanmu di telepon tadi,
Kau akan membutuhkan pertolongan.
Aku akan menjadi Cyrano-mu.
Cerita mengenai pria yang mengidap Rhinophyma,
penyakit hidung besar.
Kau melewatkan keseluruhan cerita cintanya?
Aku fokus pada kondisi medisnya.
Ikutlah denganku.
Ini tak akan mudah.
Ini, warna ini bagus untukmu.
Warna itu bagus denganmu.
- Yeah? - Sekarang, untuk memberikan Happy dan Toby
waktu untuk mencari di kamarnya,
kau harus menahannya di bar.
Jika dia merasakan sesuatu yang aneh,
dia bisa melarikan diri atau menelepon
dan bahan kimia itu dapat hilang selamanya,
dan jika dia melakukan apa yang kita pikir dia lakukan,
dia melakukannya dengan menggunakan daya tarik-nya.
Dia akan melakukan hal yang sama denganmu,
jadi kau harus berpura-pura tertarik dengan pesonanya.
Mengerti.
Terlibat dengannya pada tingkat pribadi.
Tidak.
Bukan terlibat -- tebar pesona.
Apa kau tahu bagaimana caranya?
Dengar, kau harus menerima getarannya dan mengembalikannya.
Mari kita latihan; Aku akan menggodamu, dan kau menggodaku juga.
Lakukan. Goda kembali.
Ya.
Maksudku, kau harus memberikan getaran
seperti kau tertarik padaku.
Mengerti.
Bagaimana dengan ini?
Okay, teruskan.
Uh, dia mungkin akan mencoba mencuri kartu akses darimu,
meskipun kau tidak punya.
Dia mungkin akan mencoba untuk...
menyentuhmu.
Rasakan sakumu.
Tidak, aku tidak menikmati persentuhan.
Aku tahu, Aku pernah melihatmu memeluk orang.
Kau seperti berada di koloni penderita kusta.
Kau harus siap untuk apapun yang mungkin dia lakukan.
Aku bisa mengatasinya.
Benarkah?
Bagaimana jika.. dia melakukan... ini?
Atau...
...ini?
Kenapa, aku harus okay dengan itu.
Dan jika dia...
mendekat?
Aku...
Kupikir bisa
mengatasinya.
Ini bisa terjadi.
Aku akan siap.
Kerja bagus.
Ada tanda-tanda rekan kerjanya?
Ketiga orang itu sudah pasti tidak termasuk.
Mata-mata tidak mabuk saat bertugas.
Pasangan itu
mempunya bayi.
Sudah pasti bukan mata-mata.
Dan orang-orang itu benar-benar penggemar USC.
Kau bisa tahu dari bagaimana depresinya mereka.
Jadi, keadaan aman.
Sima sendirian.
Omong-omong...
Itu pasti dia.
Oh, Tuhanku.
Walter takkan berkutik.
- Hai. - Hai.
Bertemu seseorang?
Yeah, seharusnya. Teman...
Dia, uh, mengirim SMS kalau
dia tidak bisa datang.
Bagus.
Berarti kau bisa mentraktirku minum.
Aku Sima.
- Sima, Marvin. - Menyenangkan.
Apa yang kau minum?
Aku sedang minum...
Air.
Dia tidak minum.
Tapi itu bagus, karena aku ingin
mengingat saat seorang wanita cantik
mengajakku untuk minum bersamanya.
Tapi itu bagus, karena aku ingin mengingat momen saat
seorang wanita cantik mengajakku untuk minum bersamanya.
Lebih halus
dari Scotch yang mereka sajikan.
Laporan Interpol baru saja masuk.
Sima hanyalah nama alias.
Nama aslinya adalah Fatima.
Mereka telah melacak aktifitasnya.
Tokyo, Berlin, Minsk?
Dia telah menjebak separuh agen-agen
di dunia barat.
Dia dicari untuk dua pembunuhan yang belum terpecahkan di Praha.
Kau harus berhati-hati, Walt.
Garuk keningmu jika kau mengerti.
Sylvester, giliranmu.
Apakah kau bilang dia sedang dicari
untuk dua pembunuhan?
Lakukan!
Ayo!
Operan Shovel yang ketiga kali dan panjang?
Suatu pilihan yang tidak efektif.
Tidak membaca kartu aksesnya.
Coba gerakan ponselnya.
Pergi dari sana!
Dapat. Dia menginap di kamar 1002.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Pergi cari jika ada tanda-tanda dari bahan kimia itu.
Jadi, kemudian si Delapan bilang pada si Tujuh,
“Apa yang kau harapkan dariku? aku adalah akar kuadrat”"
Jadi, kau menikmati humor matematika.
Aku menyukainya.
Astaga, dia pintar.
Uh, Walter, dia menyibakkan rambutnya.
Itu adalah tanda godaan.
Senyum kembali.
Kurangi.
Dia tampak seperti sedang melahirkan.
- Apa pekerjaanmu, Marvin? - Aku...
bekerja di pemerintahan.
Aku seorang analis.
Jadi, kau pintar?
Aku suka orang-orang pintar.
Jangan jangan jangan diam.
Letakkan tanganmu diatas tangannya.
Perlahan gerakan tanganmu atas dan kebawah.
Perlahan.
Biarkan saja dia tahu kau ada disana.
Sempurna.
Tahan tatapannya.
Dan lihat dia seperti kau ingin
tahu segalanya
untuk mengetahui tentang dirinya.
Lihatlah dia seperti kau tak pernah mengenal
wanita seperti dia sebelumnya
dan tak akan pernah lagi.
Katakan padanya...
dari saat kau melihatnya
definisimu mengenai kata “menakjubkan” telah berubah.
Kau tahu, sejak saat aku melihatmu...
definisiku mengenai kata “menakjubkan” telah berubah.
Sempurna.
Apa yang membuatmu lama? Bukalah.
Tidak bisa. Dia telah membuat perangkap.
Jika kita membuka ini, alarm akan memberitahu dia.
Kami tak punya cara lain untuk masuk.
Sebenarnya, kita punya.
Ayo.
Sarung tangan gecko dari CIA?
Dia memberikan itu, juga.
Aku mempesona seperti itu.
Huh.
Bulan purnama muncul malam ini.
Tidak lucu.
Kau tahu, kau terlihat kepanasan.
Ayolah, kenapa kau tidak lepaskan saja jaket itu?
Dia ingin memeriksa jaketmu.
untuk kartu akses.
Kau harus memperlambatnya.
Lakukan.
Yeah, kenapa tidak?
Jaket yang bagus. Ya.
Kau tahu, kupikir lagi...
maukah kau keluar dari sini?
Oh, kau ingin pergi ke bar yang lain?
Maksudnya lantai atas, Walter.
Kau tahu, aku tak pernah... melakukan ini.
Mungkin karena minumannya, aku tidak tahu, tapi...
Aku hanya akan mengatakan bagaimana perasaanku.
Aku ingin kau datang ke kamarku.
Dia pikir kartunya ada di celananya.
Dan celana itu tidak akan bertahan lama.
Happy! Toby!
Dimanakah kalian?
Happy sedang memanjat sisi bangunan
menuju ke kamarnya Sima saat ini.
Cepatlah!
Aku minta maaf.
Apakah bagimu aku tidak cukup cepat
menskala bangunan dengan tangan?
Dimana Happy?
Oh, Tuhan...
- Happy! - Aah! Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Happy?
Sarung tangan bodoh ini berhenti menempel!
Oh, Tuhanku.
Kau tahu pacar kecilmu di CIA
yang mendesain barang ini?
- Yeah. - Yeah, dia menyebalkan!
Oh, tidak bagus.
- Ayolah, bung. - Sylvester?
Kita harus menangkapnya jika dia jatuh.
Dari ketinggian 9 meter? Dia bisa membunuh kita.
- Sylvester, pikirkan sesuatu! - Okay, okay! Gaya gravitasi bumi
adalah 9.81 meter per detik kuadrat
Jika dia berayun keras ke arah kiri,
lalu tangan kanannya akan benar-benar
terlepas dari dinding.
Dan 2/10 dari 1 detik
dia tidak akan melekat pada apapun.
Tapi dia bisa menggunakan waktu itu untuk mencapai balkon...
atau jatuh menuju ke kematiannya.
Sangat meyakinkan!
Okay. Jika kau mendapatkan cukup momentum, itu bisa berhasil!
Atau tidak!
- Peluangnya 50/50! - Itu wajar untuk takut.
Kau yang seharusnya takut!
Kaulah yang memberiku sarung tangan ini!
Kau tergelincir!
Lakukan sekarang!
Ah...!
Bagaimana dia melepas sarung tangannya?
Karena dia adalah Happy Quinn yang penuh kejutan.
Waktu terus berjalan, Happy. Apa yang kau dapat?
Tak ada apa-apa.
Sebaiknya kau bergegas. Mereka berada di dalam lift.
Walter, Happy sedang berada di dalam kamar sekarang.
Kau harus memperlambat.
Mm...
Kau tidak sabaran.
Aku suka itu.
- Mm... - Walter?
Katakan padanya bahwa ada wanita lain yang kau sayangi.
Dengar, ada, um,
ada wanita lain ini...
dan, um, apa yang kau dan aku
akan lakukan dapat menyulitkan
sebuah situasi yang sudah sulit.
Marvin, biar kupastikan padamu,
apa yang kau dan aku akan lakukan
akan menjadi hal yang paling sedikit sulit yang pernah kau alami.
Okay.
Uh, Berapa lama lagi waktu yang kupunya?
Dua menit. Paling lama.
Tidak ada kamera di dalam kamar.
Beritahu aku. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memeriksa barang-barangnya.
Mungkin ada rongga rahasia atau sesuatu.
Tinggalkan saja semuanya seperti keadaan semula.
Mereka keluar dari lift.
Aku baru saja menemukan sebuah kunci untuk sebuah fasilitas penyimpanan Lock-Ur-Stuff.
Sekarang, kenapa seorang mata-mata internasional
yang selalu bepergian keliling dunia menyewa sebuah fasilitas penyimpanan?
Karena mungkin disitulah tempat dia menyimpan bahan kimianya.
Happy, keluarlah dari sana!
Dan, uh, bagaimana caranya?
Sarung tangan itu tidak berguna. Aku bukan Spiderwoman.
Mereka datang dari lorong! Mereka hampir sampai!
- Bersembunyi sekarang! - Uh, dimana?
Dan jangan bilang padaku dibawah tempat tidur,
karena itu adalah yang terburuk...
Happy masih belum keluar, Walter.
Kau tidak bisa membiarkannya masuk. Kau harus melakukan sesuatu!
- Pikirkan cepat! - Oh, tidak...
Ada sesuatu yang salah?
Ya.
Oh, Tuhanku.
Itu hal yang menakjubkan.
Aku sudah keluar! Dimanakah fasilitas Lock-Ur-Stuff yang terdekat?
Dua blok dari situ. Kau dan Toby bersamaku.
Sylvester dan Paige,
awasi Walter dan bantu dia mengalihkan Sima
sampai kita mendapatkan bahan kimia tersebut.
Aku tak yakin dia butuh bantuan.
Aku benci untuk tidak setuju, tapi dia tidak masuk ke dalamnya.
Tidak ada tangan dibelakang kepala.
Tidak ada jari diantara rambut.
Mungkin Walter adalah pencium yang buruk.
Okay, mari kita pergi.
Kalian yang bertanggung jawab, nak. Kami akan kembali dalam lima menit.
Aku akan mengenakan sesuatu yang lebih nyaman.
Kita akan kehilangan penglihatan!
Jangan kamar tidur, Walter. Happy tidak bisa
menempatkan semuanya seperti semula.
Jika Sima melihatnya, penyamaranmu terbongkar.
Tidak ada gunanya.
Apapun yang kau pakai, kau akan keluar dari itu
dalam hitungan menit.
Oh...
Katakan padanya kau ingin dia di sofa.
Aku ingin kau di sofa.
Mmm!
Katakan padanya kau tak bisa menunggu untuk memilikinya.
- Aku tak bisa menunggu untuk memilikimu. - Tapi sebelumnya...
katakan padanya kau ingin memesan
champagne dari layanan kamar.
Apa? Tidak.
- Apa maksudmu “tidak”? - Uh, apa?
Tak ada apa-apa. Hanya, uh... kau tahu...
Kau...
Oh...!
...hanya perlu duduk disana
dan perhatikan.
97% yakin aku baru saja mendengar sebuah retsleting panjang ditarik.
Kemungkinan besar gaun.
Terima kasih, Sylvester.
Sama-sama.
Kau takkan pernah melupakan malam ini.
Katakan...
“Aku ingin bersamamu
sejak saat mataku menatapmu.”
Aku... aku suka mendegar
suaramu di telingaku.
Terima kasih.
Hati-hati.
Dia mungkin memasang perangkap pada benda ini.
Yup. Ini dia barangnya.
Kita punya masalah. Lihatlah itu.
Itu adalah alarm tekanan.
Tidak baik?
Benar-benar tidak baik.
Hmm?
Apa itu?
Oh, tidak apa-apa.
Itu hanya alarm.
Aku tak pernah bisa mengaturnya dengan tepat.
Itu sebuah jam yang aneh
yang dilengkapi dengan elektronik modern.
Walter? Walter?
Walter, katakan sesuatu!
Sekarang hubungan kita telah berkembang,
mungkin kau bisa memberitahuku namamu sebenarnya.
Aku sudah memberi tahu namaku, Fatima.
Itu juga bukan namaku yang sebenarnya.
Apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Aku akan pulang.
Dan jika rekan-rekanmu bisa mengikuti arahanku,
begitu juga kau.
Aku tidak punya rekan kerja.
Tidak?
Saat kau tertidur, kami telah membuat kesepakatan.
Mereka membawakanku dua tabung dari fasilitas penyimpananku,
dan Leonard membawakan yang ketiga dari laboratorium CIA.
Mereka memberikanku ketiga bahan kimia itu,
Aku akan melepaskanmu.
Semua orang menang.
Dan mereka datang kemari?
Sebaiknya kau berharap begitu.
Dapat.
Nomor ekor: N888C41.
- Apa kita yakin ini ide yang bagus? - Kau punya yang lebih baik?
Yang lebih baik dari menyerahkan senjata kimia laten
kepada seorang agen anti Amerika?
Beri aku waktu.
Jika kita tidak memberikan apa yang dia inginkan, Walter tewas.
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa untuk mengeluarkannya dari pesawat itu.
Dia terlalu berhati-hati.
dia akan membuatnya sebagai jaminan untuk keluar dari wilayah udara Amerika.
Saatnya untuk mengeluarkan orang kita.
Selamat datang di pesawat.
Dimana Leonard?
Uh, kita tak membutuhkannya.
CIA memberikan bahan kimia yang ketiga.
Ada ketiga bahan kimianya dalam tas tersebut.
Mereka semua asli.
Ada sebuah tes lakmus di dalamnya untuk membuktikan.
Ayo kita pergi, bung.
Lepaskan borgolnya.
Rencana baru -- setelah kami mendarat dengan selamat di teritorial netral,
Dia akan dilepaskan.
- Kita punya kesepakatan. - Ya.
Dan kesepakatannya adalah Leonard seharusnya ikut denganmu.
Bagaimana? Leonard sedang dalam perjalanan menuju ke penjara federal.
Dia punya hubungan emosional dengannya.
Dia tahu kau bisa mendapatkan
bahan kimia itu tanpa Leonard,
dia hanya menginginkannya disini karena dia mencintainya.
Kau lepaskan borgolnya...
...dan aku akan mengusahakan kesepakatan untukmu dan Leonard.
Kau pembohong.
Cabe!
Ah... Oh, Tuhanku,
- Itu kilasan senjata api! - Lihat!
Ayo kita pergi.
Cabe! Cabe, kau tidak apa-apa?!
Cabe! Cabe!
Sialan, senang juga dia telah memberimu baju ini.
Tapi saat ini, kita harus memikirkan
bagaimana menghentikan pesawat itu, atau Walter akan sama saja dengan mati.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Walter, apa yang telah kau lakukan?
Ayo, ayo, ayo.
- Kau harus bergegas. - Menurutmu?!
100 mill per jam, 147 kaki per detik,
yang berarti mereka akan kehabisan landasan pacu.
Berhasil!
Oh... Tuhanku.
- Hey! - Walter!
Hey!
Lompat! Kami akan menangkapmu!
Jika bahan kimia ini meledak, mereka akan bergabung
dan menjadi aerosol, dan membunuh banyak orang!
- Bersiaplah! - Walter, tidak!
Jangan melempar bahan kimia mematikan itu padaku!
Satu, dua, tiga!
Oh! Tuhan...!
Tangkapan yang bagus, Sly!
Hey, bung, jika api itu mencapai tangki bahan bakar,
seluruh pesawat akan meledak -- kau harus melompat, Walter!
Aku tahu! Bersiaplah!
- Kami akan menangkapmu, teman, ayo! - Ayo.
Walter!
- Lompat! - Okay!
Hati-hati!
Okay, okay!
Walter!
Tarik aku keatas!
Kau baik-baik saja.
Cabe bilang Sima akan melakukannya.
Mungkin dia dan Leonard akan berada di penjara yang berdampingan.
Jadi dia mencintainya.
Itu tidak logis.
Sebenarnya itu sungguh logis.
Itu disebut Efek Wiseman.
Jika kau berpura-pura jatuh cinta pada seseorang,
terkadang sebenarnya kau mulai mempercayainya.
Itu sebabnya dia tidak sungguh-sungguh balik menciummu.
Hatinya milik Leonard.
Kabar baiknya adalah kau mungkin bukanlah pencium yang buruk
seperti yang aku teorikan.
Dia punya kesempatan untuk kabur,
tapi dia menyerahkannya demi cinta, untuk sesuatu yang tidak nyata.
Itu nyata baginya.
Aku akan menuliskan resep untuk antibiotik, juga.
Kenapa aku melakukan itu, Ralph?
Karena luka bakar mencakup lebih banyak area daripada luka teriris,
jadi lebih mudah terinfeksi.
A-plus.
Melompat keluar dari pesawat yang terbakar.
Yeah.
Sejak kapan kita menjadi pahlawan aksi?
Aku tidak tahu.
Sudah selesai.
- Terima kasih, teman. - Mm-hmm.
Bagaimana kalau sebuah cerita?
- Ya, tolong. - Yeah?
Robo-Spies,
terbitan pertama.
“Kebangkitan dari agen rahasia generasi baru:
separuh mata-mata, separuh robot”"
“Saat itu adalah waktu yang berbahaya bagi mata-mata.
“Dan mata-mata manusia tidak bisa
“melakukan misi lagi.
“Kulit mereka, dan kematian mereka,
cara mereka berpikir...”
Aku tahu nasehatku sebelumnya sangat tidak membantu.
Uh, mari kita coba ini.
Hal yang paling penting bagi Sima, atau apapun namanya dia,
adalah membawa bahan kimia tersebut dan membuat gas saraf
serta membawanya kembali ke negaranya.
Dan dia berada di ambang pencapaiannya.
Dan kemudian dia membuang semuanya demi cinta.
Cinta dapat membuatmu bodoh.
Pertanyaannya adalah-- apa hal yang paling penting bagimu?
Ralph.
Kalau begitu inilah nasehatku:
apapun pikiran yang kau punya mengenai Drew, atau...
orang lain...
kau tanyakan pada dirimu sendiri, “Bisakah ini menyakiti Ralph”.
Dan uruslah hal yang paling penting bagimu.
Huh, masih disini?
Uh, FAA-- kau meledakkan satu pesawat,
dan dokumen ini membingungkan.
Kau mau kemana?
Laboratorium Riset UCLA.
Sudah hampir tengah malam.
Yeah, aku tahu, aku terlambat.
Jangan bekerja terlalu banyak lagi.
Jadi, uh, cukup gila --
seorang mata-mata terlatih tertangkap karena cinta.
Itu bodoh, huh?
Gagasan cinta yang romantis adalah dongeng.
Pemikiran bahwa orang dapat dipengaruhi
dalam beberapa cara yang berarti oleh kasih sayang orang lain seperti...
Ciuman, sentuhan...
uh, uh...
Apapun, itu, um...
itu ilmu sampah.
Bahkan bukan ilmu.
Yeah.
Seperti yang kubilang, bodoh.
Okay.
Seperti yang ibuku selalu katakan, mimpi yang indah.
Oh, Paige.
Bisakah kau, uh, merekam pesan keluar yang baru untuk mesin penjawab?
Tentu.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Hanya menyadari akhir-akhir ini betapa bagusnya suara yang kau miliki.
Okay. Sampai jumpa besok.
== Sub corrected by elderman == Translated & synced by MOIS